1
00:00:10,300 --> 00:00:12,800
(Park Bo-young)

2
00:00:14,300 --> 00:00:16,560
(Seo In-guk)

3
00:00:23,660 --> 00:00:28,100
(Lee Soo-hyuk)

4
00:00:28,230 --> 00:00:33,860
(Kang Tae-oh)

5
00:00:36,000 --> 00:00:39,200
(Shin Do-hyun)

6
00:00:54,698 --> 00:00:59,430
(Kapahamakan sa Iyong Serbisyo)

7
00:00:59,500 --> 00:01:01,100
(Ito ay isang gawa ng fiction)

8
00:01:01,160 --> 00:01:03,260
(Lahat ng karakter, lokal,
institusyon, relihiyon at mga kaganapan)

9
00:01:03,330 --> 00:01:05,330
(ginagamit sa
isang ganap na kathang-isip na paraan)

10
00:01:06,133 --> 00:01:07,900
Ito ay GBM, glioblastoma multiforme.

11
00:01:10,233 --> 00:01:13,100
Mukhang multicentric din ito.

12
00:01:13,166 --> 00:01:15,266
Ang iyong mga sintomas ng pagkahilo
at pagduduwal

13
00:01:16,700 --> 00:01:18,100
ang lahat ay dahil dito.

14
00:01:21,200 --> 00:01:23,600
Kailangan nating gumawa ng biopsy
para sa karagdagang detalye,

15
00:01:23,666 --> 00:01:24,500
pero...

16
00:01:24,560 --> 00:01:25,566
(Episode 1)

17
00:01:25,566 --> 00:01:26,866
mukhang hindi maganda.

18
00:01:30,866 --> 00:01:32,667
nakikita ko.

19
00:01:32,733 --> 00:01:33,866
Oo.

20
00:01:36,400 --> 00:01:38,000
Kaya gumawa ka ba ng mga biopsy ...

21
00:01:41,733 --> 00:01:43,500
sa katapusan ng linggo, din?

22
00:01:46,066 --> 00:01:47,766
Hindi sa weekend, sorry.

23
00:01:50,366 --> 00:01:53,466
Gaano katagal ito?

24
00:01:55,633 --> 00:01:57,900
Hindi bababa sa isang linggo, sasabihin ko?

25
00:01:57,966 --> 00:01:59,533
Hindi iyon gagawin.

26
00:02:03,200 --> 00:02:04,366
Anong ibig mong sabihin?

27
00:02:05,900 --> 00:02:07,233
Tapos hindi ko kaya.

28
00:02:13,600 --> 00:02:15,866
- Ibig mong sabihin, ang biopsy?
- Oo.

29
00:02:17,133 --> 00:02:19,100
Nagpahinga na ako ng ilang araw sa trabaho,

30
00:02:19,166 --> 00:02:21,166
kaya hindi ako makahingi ng isang linggo.

31
00:02:22,900 --> 00:02:24,900
Pero hindi yun
ano ba ang mahalaga dito?

32
00:02:26,566 --> 00:02:28,066
Hindi ako sigurado.

33
00:02:29,266 --> 00:02:31,433
Anyway, hindi ako makakapagpahinga ng isang linggo.

34
00:02:37,733 --> 00:02:40,134
Saka wag na tayong mag biopsy.

35
00:02:40,200 --> 00:02:41,867
Sa operasyon, mayroon kang isang taon.

36
00:02:41,933 --> 00:02:43,734
Kung hindi, mga tatlo hanggang apat na buwan.

37
00:02:43,800 --> 00:02:46,400
Ngunit kahit na isang taon
hindi magiging madali.

38
00:02:46,466 --> 00:02:48,034
Maaari kang magkaroon ng hemiplegia,

39
00:02:48,100 --> 00:02:49,467
o kapansanan sa pagsasalita at pag-iisip.

40
00:02:49,533 --> 00:02:52,033
Sa katunayan, kahit na gumagawa ng isang biopsy
maaaring mapanganib.

41
00:02:53,066 --> 00:02:55,133
- Mapanganib?
- Oo.

42
00:02:57,100 --> 00:02:58,333
mamamatay ba ako?

43
00:02:59,633 --> 00:03:00,666
Oo.

44
00:03:05,533 --> 00:03:06,800
nakikita ko.

45
00:03:10,400 --> 00:03:11,466
Sige.

46
00:03:23,400 --> 00:03:25,200
(Dr. Hari ng mga Patay
Manunulat: Jung Dang-myun)

47
00:03:25,260 --> 00:03:27,330
(Proposal ng Kaganapan)

48
00:03:29,333 --> 00:03:31,900
Makikita mo ang lahat ng detalye
ng kaganapan doon.

49
00:03:31,966 --> 00:03:33,867
Magpapadala din ako ng kopya sa pamamagitan ng e-mail.

50
00:03:33,933 --> 00:03:35,234
Tulad ng sinabi ko sa iyo noon,

51
00:03:35,300 --> 00:03:37,634
may deadline tayo
naayos na sa aming kliyente,

52
00:03:37,700 --> 00:03:40,000
kaya kahit busy ka,
kailangan nating magkaroon ng kahit papaano

53
00:03:40,066 --> 00:03:43,600
70 episodes na inihatid sa amin ni
maaga sa susunod na buwan, Mr. Jung.

54
00:03:43,666 --> 00:03:44,600
Sige.

55
00:03:44,666 --> 00:03:47,234
Alam kong medyo abala ka
sa iyong pangunahing trabaho,

56
00:03:47,300 --> 00:03:49,300
ngunit walang maraming araw
upang pumunta hanggang sa kaganapan.

57
00:03:49,366 --> 00:03:51,500
Kaya't mangyaring manatili doon.

58
00:03:51,566 --> 00:03:54,267
- Sige, tatawagan kita.
- Oo naman.

59
00:03:54,333 --> 00:03:57,300
Tawagan mo rin ako.

60
00:03:57,366 --> 00:03:58,534
Oo naman.

61
00:03:58,600 --> 00:04:00,067
Mr. Jung...

62
00:04:00,133 --> 00:04:01,266
kaya mo yan!

63
00:04:02,266 --> 00:04:04,667
Napakaganda mo ngayon,
parang totoong doktor.

64
00:04:04,733 --> 00:04:06,967
At salamat sa pagpisil sa akin
para sa isang MRI, masyadong.

65
00:04:07,033 --> 00:04:08,160
Eh kasi naman...

66
00:04:08,760 --> 00:04:09,233
(Jung Seung-joon, Neurologist)

67
00:04:09,233 --> 00:04:11,133
Isa akong tunay na doktor.
(Jung Seung-joon, Neurologist)

68
00:04:13,000 --> 00:04:14,066
tapos...

69
00:04:17,500 --> 00:04:18,666
Ms. Tak?

70
00:04:21,833 --> 00:04:23,367
Tumabi ka dyan.

71
00:04:23,433 --> 00:04:25,233
Oo, salamat!

72
00:04:31,200 --> 00:04:33,333
May announcement kami...

73
00:04:37,333 --> 00:04:38,666
Glioblastoma.

74
00:04:43,200 --> 00:04:45,833
Glioblastoma...

75
00:05:01,266 --> 00:05:02,933
Gosh, sobrang...

76
00:05:04,333 --> 00:05:06,066
Alam kong gwapo ako,
pero sorry. medyo busy ako.

77
00:05:18,766 --> 00:05:19,833
May emergency situation tayo!

78
00:05:21,900 --> 00:05:23,334
May emergency patient kami!

79
00:05:23,400 --> 00:05:24,400
Bilisan mo. Magmadali!

80
00:05:24,466 --> 00:05:26,033
- Tumawag sa 911 ngayon din!
- Magmadali!

81
00:05:38,833 --> 00:05:43,166
Lima, apat, tatlo, dalawa...

82
00:05:44,700 --> 00:05:45,800
isa.

83
00:05:56,233 --> 00:05:58,134
- Darating!
- Out of my way!

84
00:05:58,200 --> 00:05:59,600
Ilipat!

85
00:06:00,133 --> 00:06:01,434
Sa ganitong paraan.

86
00:06:01,500 --> 00:06:02,566
Umalis ka na, please!

87
00:06:04,366 --> 00:06:05,500
Ilipat!

88
00:06:05,566 --> 00:06:07,367
Bilisan natin at umalis na tayo!

89
00:06:07,433 --> 00:06:08,600
Mangyaring ilipat!

90
00:06:09,730 --> 00:06:12,130
(Midday Stabbing Rampage in
Gusin-dong 5-way Intersection)

91
00:06:12,630 --> 00:06:13,734
Anong nangyayari?
May isang buong grupo!

92
00:06:13,800 --> 00:06:15,400
Nagkaroon ba ng aksidente, marahil?

93
00:06:15,466 --> 00:06:17,734
Bandang 2:30 pm. ngayong hapon,

94
00:06:17,800 --> 00:06:20,567
isang lalaki ang sumaksak

95
00:06:20,633 --> 00:06:21,934
sa bayan ng Seoul,
nasugatan ang kabuuang pito

96
00:06:22,000 --> 00:06:24,400
na sinubukan siyang pigilan.

97
00:06:24,466 --> 00:06:27,100
Lahat ng mga nasugatan
agad silang sinugod sa...

98
00:06:27,100 --> 00:06:28,060
(Midday Stabbing Rampage in
Gusin-dong 5-way Intersection)

99
00:06:28,160 --> 00:06:28,900
Oh, Diyos ko.

100
00:06:28,966 --> 00:06:30,434
Grabe yan!

101
00:06:30,500 --> 00:06:32,566
Loko lang yun.

102
00:06:33,600 --> 00:06:34,800
Handa ka na bang magbayad?

103
00:06:34,866 --> 00:06:36,233
Ah, oo.

104
00:06:36,960 --> 00:06:39,030
(Outpatient Medical Bill)

105
00:06:39,100 --> 00:06:40,830
(Natitirang: $686.20)

106
00:06:40,833 --> 00:06:42,800
- Ito ay baliw!
- Pasensya na?

107
00:06:42,866 --> 00:06:44,233
ha? Ay, wala lang.

108
00:06:46,166 --> 00:06:48,334
Maaari ba akong magbayad ng installment?

109
00:06:48,400 --> 00:06:49,833
Ilang buwan kaya?

110
00:06:50,866 --> 00:06:52,634
Sa operasyon, mayroon kang isang taon.

111
00:06:52,700 --> 00:06:54,366
Kung hindi, mga tatlo hanggang apat na buwan.

112
00:06:56,833 --> 00:06:59,500
- Tatlong buwan, pakiusap.
- Oo naman.

113
00:07:00,766 --> 00:07:01,867
Ihanda ang bed number one!

114
00:07:01,933 --> 00:07:03,533
Please gumising ka na!

115
00:07:03,966 --> 00:07:05,267
- Pakisundo habang tinutulak ko.
- Patuloy na itulak!

116
00:07:05,333 --> 00:07:07,034
- Pakibilisan!
- Mangyaring ilipat!

117
00:07:07,100 --> 00:07:08,966
- Isa siyang emergency na pasyente!
- Sa ganitong paraan.

118
00:07:11,566 --> 00:07:12,834
Nasa panganib sila! Magmadali!

119
00:07:12,900 --> 00:07:14,234
Malalim ang sugat niya sa tiyan.

120
00:07:14,300 --> 00:07:16,967
May matinding pagdurugo din.
Sir, naririnig mo ba ako?

121
00:07:17,033 --> 00:07:19,167
- Ang kanyang BP ay bumababa.
- Wala doon.

122
00:07:19,233 --> 00:07:21,500
- Isa pang pasyente!
- Sa ganitong paraan.

123
00:07:23,400 --> 00:07:24,533
Heto siya.

124
00:07:28,433 --> 00:07:30,200
Sige. Isa, dalawa, tatlo!

125
00:07:34,400 --> 00:07:35,334
Ito ang umaatake.

126
00:07:35,400 --> 00:07:36,634
Tinangka niyang magpakamatay sa pinangyarihan,

127
00:07:36,700 --> 00:07:38,166
at papunta na ang mga pulis.

128
00:07:50,233 --> 00:07:51,933
Paumanhin, ngunit saang departamento...

129
00:08:10,133 --> 00:08:11,867
Gumuhit ng mga kurtina sa paligid ng kanyang kama,

130
00:08:11,933 --> 00:08:13,866
at huwag papasukin ang sinuman
maliban sa pulis.

131
00:08:14,966 --> 00:08:16,233
Oo, doktor.

132
00:08:18,400 --> 00:08:19,934
Okay lang, iwan mo na lang siya.

133
00:08:20,000 --> 00:08:21,634
ha? Pero...

134
00:08:21,700 --> 00:08:22,966
Hindi siya mamamatay.

135
00:08:24,333 --> 00:08:25,633
Oo naman.

136
00:08:44,566 --> 00:08:46,467
Saan sa tingin mo pupunta?

137
00:08:46,533 --> 00:08:47,866
Buksan ang iyong mga mata.

138
00:08:52,600 --> 00:08:54,134
kanina pa kita hinihintay.
Bakit late ka nagpakita,

139
00:08:54,200 --> 00:08:55,333
parang ikaw ang bida?

140
00:08:56,666 --> 00:08:58,534
Akala mo naging kayo
isang bagay, hindi ba?

141
00:08:58,600 --> 00:09:02,234
Well, ako ang naging
isang bagay, at ikaw ay wala.

142
00:09:02,300 --> 00:09:03,734
Ang isang mas mahusay na pagkakatulad ay iyon

143
00:09:03,800 --> 00:09:06,334
Iparada mo ang iyong sasakyan na parang kalokohan
sa aking itinalagang lugar!

144
00:09:06,400 --> 00:09:08,133
Kaya naman feeling ko kalokohan din ako.

145
00:09:10,433 --> 00:09:12,000
Kaya ilipat ang iyong sasakyan!

146
00:09:13,600 --> 00:09:14,800
Kung sakaling hindi mo alam,

147
00:09:14,866 --> 00:09:18,267
ngunit ang tadhana ay hindi
ang iyong awtoridad, ngunit sa akin.

148
00:09:18,333 --> 00:09:19,800
Dahil inabuso mo
ano ang nararapat sa akin,

149
00:09:19,866 --> 00:09:21,233
Iniisip ko na dapat ko ring gawin ang parehong.

150
00:09:27,833 --> 00:09:30,166
Hayaan akong bawiin ang kapahamakan
ipinagkaloob ko sa iyo.

151
00:09:41,900 --> 00:09:44,967
Huwag kang mag-alala, pagdating ng panahon,
Babalik ako para ibalik ito.

152
00:09:45,033 --> 00:09:46,966
At malamang maghihintay ka
desperado para sa araw na iyon.

153
00:09:47,966 --> 00:09:49,767
Simula ngayon malalaman mo na

154
00:09:49,833 --> 00:09:51,200
ano ang maaaring maging mas kakila-kilabot
kaysa sa kapahamakan mismo.

155
00:09:54,000 --> 00:09:55,066
Buhay.

156
00:09:58,066 --> 00:09:59,200
Pulis.

157
00:10:22,033 --> 00:10:23,166
Napakaganda.

158
00:10:30,066 --> 00:10:31,034
Oh, hello.

159
00:10:31,100 --> 00:10:32,633
Dapat ba batiin mo rin ako?

160
00:10:35,666 --> 00:10:37,034
Bakit hindi ka muna makapagpalit?

161
00:10:37,100 --> 00:10:38,766
Isinuot ko ito para ipakita sa iyo ito. Bakit?

162
00:10:45,600 --> 00:10:48,834
Anong uri ng diyos ang tumatakbo
ang mundo nang walang ingat?

163
00:10:48,900 --> 00:10:50,434
Naiinip ka ba sa ospital?

164
00:10:50,500 --> 00:10:53,334
Bakit hindi ka bumaba na may sakit
at sabihin sa akin?

165
00:10:53,400 --> 00:10:55,034
Ayan ka na naman,
nagpapanggap na nakakaawa.

166
00:10:55,100 --> 00:10:57,500
Tulad ng sinabi ko sa iyo,
Isa lang akong hardinero.

167
00:10:58,533 --> 00:11:01,733
Naghahasik ako ng mga buto, nagdidilig sa kanila,
at hintayin silang lumaki.

168
00:11:04,033 --> 00:11:05,333
Hanggang dito na lang.

169
00:11:06,400 --> 00:11:08,300
So wala kang pananagutan?

170
00:11:08,366 --> 00:11:10,600
Ang ilan sa kanila ay hindi man lang umusbong,

171
00:11:10,666 --> 00:11:12,434
at kailangan ng iba
konting oras pa.

172
00:11:12,500 --> 00:11:15,334
Ilang namumulaklak,
upang mabilis na matuyo,

173
00:11:15,400 --> 00:11:17,933
at ang ilan ay nagsisilbing gamot
habang ang iba ay parang lason.

174
00:11:19,466 --> 00:11:21,733
At ang ilan ay pumatay sa lahat ng iyon
na nasa paligid nila.

175
00:11:22,966 --> 00:11:24,667
So kasalanan ko ba talaga?

176
00:11:24,733 --> 00:11:26,900
Pagkatapos ay bunutin sila
at pumili at pumili.

177
00:11:26,966 --> 00:11:29,034
Bigyan ng higit na pagmamahal
ang mga karapatdapat nito.

178
00:11:29,100 --> 00:11:30,900
Ang hardin ay hindi pag-aari
sa hardinero.

179
00:11:34,800 --> 00:11:36,334
Saka paano naman ako?

180
00:11:36,400 --> 00:11:38,433
Ano ako sa hardin mo?

181
00:11:41,700 --> 00:11:43,567
Ikaw ang butterfly,

182
00:11:43,633 --> 00:11:44,767
para sa mga bulaklak sa aking hardin.

183
00:11:44,833 --> 00:11:46,967
Hanggang kailan?

184
00:11:47,033 --> 00:11:48,200
Magpakailanman.

185
00:11:51,733 --> 00:11:53,467
Napakalupit mo.

186
00:11:53,533 --> 00:11:55,867
At ako ang taong may kaarawan
ngayong araw, alam mo.

187
00:11:55,933 --> 00:11:58,500
Birthday? lalaki?

188
00:11:58,566 --> 00:12:00,667
Ipinanganak ka na ba

189
00:12:00,733 --> 00:12:02,433
bilang lalaki?

190
00:12:10,300 --> 00:12:11,333
Pumunta ka.

191
00:12:12,433 --> 00:12:14,200
Pumunta at maging pag-asa ng isang tao.

192
00:12:15,266 --> 00:12:17,666
Ngayon lang ang araw
kung saan ka pinapayagang gawin iyon.

193
00:12:19,666 --> 00:12:22,467
So kahit birthday ko hindi para sakin?

194
00:12:22,533 --> 00:12:23,800
Ito ay para sa mga tao.

195
00:12:25,133 --> 00:12:26,400
Damn those flowers.

196
00:12:31,700 --> 00:12:32,966
Halos oras na para malanta sila.

197
00:12:41,933 --> 00:12:44,066
Malapit nang dumating ang iyong bus.

198
00:13:22,960 --> 00:13:26,900
(Glioblastoma)

199
00:13:32,200 --> 00:13:33,000
(Glioblastoma)

200
00:13:33,060 --> 00:13:34,960
(Boyfriend)

201
00:13:40,833 --> 00:13:42,400
Uy.

202
00:13:42,466 --> 00:13:43,734
Busy ka?

203
00:13:43,800 --> 00:13:48,167
Hindi, nasa labas ako ngayon.
Para sa isang pulong sa isang manunulat.

204
00:13:48,233 --> 00:13:50,434
talaga? Tapos makikita na kita
para sa isang segundo?

205
00:13:50,500 --> 00:13:51,567
ngayon?

206
00:13:51,633 --> 00:13:54,634
Oo, ito ay medyo apurahan,
kaya ngayon.

207
00:13:54,700 --> 00:13:55,767
May nangyari ba?

208
00:13:55,833 --> 00:13:57,500
Halika ka muna,
at mag-uusap tayo. Sige?

209
00:13:57,566 --> 00:14:01,066
- Sa aming karaniwang lugar. Sige?
- Hello...

210
00:14:04,466 --> 00:14:05,567
Ano iyon?

211
00:14:05,633 --> 00:14:07,566
Binuhusan lang siya ng tubig!

212
00:14:08,666 --> 00:14:10,800
Tulad ng nakikita mo,
dahil sa kalagayan ko,

213
00:14:10,866 --> 00:14:12,100
iyon lang ang kaya kong pamahalaan sa ngayon.

214
00:14:19,400 --> 00:14:20,900
pwede bang...

215
00:14:21,866 --> 00:14:22,800
explain this?

216
00:14:22,866 --> 00:14:24,534
Ikaw ang dapat
ginagawa ang pagpapaliwanag.

217
00:14:24,600 --> 00:14:26,100
Ikaw ang nagkaroon
isang relasyon sa aking asawa,

218
00:14:26,166 --> 00:14:27,600
so bakit ka demanding
isang paliwanag mula sa akin, ang kanyang asawa?

219
00:14:27,666 --> 00:14:29,400
Ginagawa ba nila iyon
sa mga soap opera din?

220
00:14:33,066 --> 00:14:36,100
Oh, kaya ito ang uri ng bagay.

221
00:14:39,433 --> 00:14:40,566
nakikita ko.

222
00:14:41,566 --> 00:14:43,200
Pinaliwanag mo lang sa akin
sa isang shot.

223
00:14:44,166 --> 00:14:46,034
Kaya narinig ko ito
kung saan kayo unang nagkakilala.

224
00:14:46,100 --> 00:14:47,900
Ginawa mo ba ang iyong pananaliksik?

225
00:14:47,966 --> 00:14:49,767
- Tulad ng pagpunta sa kanyang kasaysayan ng tawag?
- Sa tingin mo hindi ko ginawa?

226
00:14:49,833 --> 00:14:52,000
Saka mo malalaman
how he never called me o

227
00:14:52,066 --> 00:14:54,567
kinuha ang aking mga tawag sa katapusan ng linggo
at sa mga araw ng linggo.

228
00:14:54,633 --> 00:14:56,967
Kasama ang kanyang mga dahilan ng,
"Patay ang phone ko,"

229
00:14:57,033 --> 00:14:58,934
"I had it on silent,"
"Nagtatrabaho ako,"

230
00:14:59,000 --> 00:15:01,067
sa tuwing hindi ko siya maabot.

231
00:15:01,133 --> 00:15:03,266
Lagi na lang akong iniistorbo, kita mo.

232
00:15:05,100 --> 00:15:06,866
Akala ko kakaiba. At...

233
00:15:07,766 --> 00:15:09,034
ito ang nagpapaliwanag ng lahat.

234
00:15:09,100 --> 00:15:10,367
Sinusubukan mo bang sabihin sa akin

235
00:15:10,433 --> 00:15:11,634
hindi mo alam na may asawa na siya?

236
00:15:11,700 --> 00:15:13,700
Hindi, hindi ko alam.

237
00:15:13,766 --> 00:15:16,400
Hindi mo alam, kapag naging
tatlong buwan na siyang nakikita?

238
00:15:16,466 --> 00:15:17,434
Parang maniniwala ako dun!

239
00:15:17,500 --> 00:15:19,534
Hindi mo alam para sa
tatlong buwan, alinman,

240
00:15:19,600 --> 00:15:21,300
- na ang iyong asawa ay nandaraya.
- Hoy!

241
00:15:25,033 --> 00:15:27,234
Kaya sinasabi mo sa akin
wala ka namang kasalanan diba?

242
00:15:27,300 --> 00:15:28,600
Yan ba ang sinasabi mo?

243
00:15:29,766 --> 00:15:32,200
- Sa palagay ko, oo.
- "I guess so, yes?"

244
00:15:32,266 --> 00:15:34,866
- Bakit ikaw...
- Kanino ako dapat magbuhos ng tubig?

245
00:15:45,700 --> 00:15:48,300
Atleast kaya mo akong ipaglaban,

246
00:15:48,366 --> 00:15:51,134
pero hindi ko naman magagawa sayo yun diba?

247
00:15:51,200 --> 00:15:53,600
Ang maldita na iyon ang dapat sisihin,
so what about me?

248
00:15:53,666 --> 00:15:55,966
Sino ang pinapalabas mo
problema mo to?

249
00:15:57,433 --> 00:15:58,433
Tama.

250
00:15:59,400 --> 00:16:01,100
Hindi ko dapat ito sinasabi sayo.

251
00:16:08,166 --> 00:16:09,533
So just...

252
00:16:11,066 --> 00:16:13,667
sisihin mo ako.

253
00:16:13,733 --> 00:16:16,867
- Ano?
- Ilagay mo lang ito,

254
00:16:16,933 --> 00:16:18,200
na ang iyong mabait, walang muwang na asawa
nahulog sa isang maldita na tulad ko

255
00:16:18,266 --> 00:16:20,667
at halos masira ang lahat.

256
00:16:20,733 --> 00:16:22,834
At nawa'y mabuhay ka ng masaya
para sa isa pang 10, 50 taon

257
00:16:22,900 --> 00:16:25,200
kasama ang bastos na iyon
sa mahabang panahon.

258
00:16:27,966 --> 00:16:29,867
Sa tingin ko iyon ang pinakamaganda

259
00:16:29,933 --> 00:16:31,466
sa iyong hindi pa isinisilang na anak, masyadong.

260
00:16:40,333 --> 00:16:41,634
ayos ka lang ba

261
00:16:41,700 --> 00:16:43,867
- Ay, hindi.
- Ayos ka lang ba?

262
00:16:43,933 --> 00:16:45,267
Hindi ba dapat magpatingin ka sa doktor?

263
00:16:45,333 --> 00:16:46,533
ayos ka lang ba

264
00:16:49,000 --> 00:16:51,500
Taxi! Taxi! Dito!

265
00:16:51,566 --> 00:16:52,900
Mag-ingat.

266
00:16:52,966 --> 00:16:55,766
Maghintay ka. Ingat, ingat!

267
00:16:56,833 --> 00:16:59,000
Ingat, ingat, ingat.

268
00:16:59,900 --> 00:17:02,433
Sir, sa pinakamalapit
ob-gyn clinic, pakiusap.

269
00:17:17,933 --> 00:17:19,767
Magiging maayos siya.

270
00:17:19,833 --> 00:17:22,634
Maaaring mangyari ito
kung siya ay nasa ilalim ng stress.

271
00:17:22,700 --> 00:17:24,867
- Ngunit wala itong dapat ipag-alala.
- Nakikita ko.

272
00:17:24,933 --> 00:17:26,133
Ikaw ba ang tagapag-alaga niya?

273
00:17:27,333 --> 00:17:28,366
Hindi.

274
00:17:29,366 --> 00:17:33,633
Kakakilala lang namin...
sa pamamagitan ng isang tao, sasabihin ko?

275
00:17:35,766 --> 00:17:37,266
alam mo ba
ang contact information ng kanyang guardian?

276
00:17:39,233 --> 00:17:40,266
Oo.

277
00:17:44,230 --> 00:17:47,430
(Boyfriend)

278
00:17:47,433 --> 00:17:50,533
Pagkatapos ay maaari mong
punan ito para sa akin?

279
00:17:55,630 --> 00:17:59,000
(Pangalan: Jo Dae-han)

280
00:17:59,060 --> 00:18:00,460
(Numero ng telepono)

281
00:18:02,900 --> 00:18:05,730
(Relasyon sa Pasyente)

282
00:18:09,400 --> 00:18:12,330
(Relasyon sa Pasyente)

283
00:18:12,400 --> 00:18:16,600
(asawa)

284
00:18:16,760 --> 00:18:17,900
Hindi pa tayo tapos.

285
00:18:33,200 --> 00:18:35,933
Pagkatapos mong gumaling.
Tapos mag-uusap tayo.

286
00:18:37,966 --> 00:18:39,866
Palagi rin akong iniistorbo.

287
00:18:41,333 --> 00:18:43,800
Akala ko ang mga palusot niya
hindi nadagdagan.

288
00:18:43,866 --> 00:18:45,400
Gayunpaman, nais kong sisihin ka.

289
00:18:45,466 --> 00:18:47,466
Akala ko kaya ko na talaga
sisihin mo ito, kung gayon.

290
00:18:53,100 --> 00:18:54,466
Yung sinabi ko kanina...

291
00:18:55,633 --> 00:18:58,734
tungkol sa pagsisi sa akin. sinadya ko.

292
00:18:58,800 --> 00:19:00,900
Sige at sisihin mo ako, dahil...

293
00:19:07,000 --> 00:19:08,600
Mamamatay na ako sa loob ng tatlong buwan.

294
00:19:15,733 --> 00:19:18,666
Iniisip ko kung sino ang tatapusin ko
unang nagbalita sa,

295
00:19:19,533 --> 00:19:20,467
at kaunti lang ang alam ko

296
00:19:20,533 --> 00:19:22,734
ito ay magiging isang katulad mo
sa ganitong sitwasyon.

297
00:19:22,800 --> 00:19:24,434
Ngunit muli,

298
00:19:24,500 --> 00:19:26,366
Hindi ko alam na ako pala
mamamatay din.

299
00:19:27,533 --> 00:19:28,467
Seryoso ka ba?

300
00:19:28,533 --> 00:19:30,600
Yung sinabi ko kanina at

301
00:19:30,666 --> 00:19:32,467
ang sinasabi ko sayo ngayon
totoo lahat.

302
00:19:32,533 --> 00:19:33,733
Kaya...

303
00:19:34,866 --> 00:19:37,800
Kaya huwag kang mag-alala sa akin.

304
00:19:38,900 --> 00:19:40,834
At...

305
00:19:40,900 --> 00:19:44,766
mangyaring mabuhay nang maligaya magpakailanman.

306
00:20:18,033 --> 00:20:19,700
Kaya namamatay talaga ako.

307
00:20:38,200 --> 00:20:39,334
Hoy!

308
00:20:39,400 --> 00:20:41,100
Nagtatrabaho ka ba para masaya?

309
00:20:45,966 --> 00:20:48,500
Ilang taon na ang nakalipas simula nang pumunta ka
out para sa isang pulong sa isang manunulat.

310
00:20:48,566 --> 00:20:49,900
Paano kasi ikaw lang
gumagapang pabalik dito ngayon?

311
00:20:49,966 --> 00:20:54,000
Bakit hindi mo ginawa
diretso lang sa bahay?

312
00:20:54,066 --> 00:20:56,400
- I'm sorry.
- Iyan lang ba ang kailangan mong sabihin?

313
00:20:57,933 --> 00:20:59,233
pasensya na po sir.

314
00:21:00,766 --> 00:21:01,966
Ito ba ang iyong paraan ng pagrerebelde?

315
00:21:02,900 --> 00:21:06,500
quit lang. Mag-quit ka na lang ha?

316
00:21:06,566 --> 00:21:09,267
Tao, napakadali lang
kumita sa mga araw na ito.

317
00:21:09,333 --> 00:21:11,933
Ang mga kabataan ngayon...

318
00:21:12,866 --> 00:21:15,434
Hindi maganda ang pakiramdam ko,

319
00:21:15,500 --> 00:21:18,666
kaya nagmungkahi si Mr. Jung
Nagpa-MRI ako habang nandoon ako.

320
00:21:20,000 --> 00:21:21,134
pasensya na po.

321
00:21:21,200 --> 00:21:23,800
Tingnan mo, ito ang dahilan kung bakit ako nag-aalangan
tungkol sa pagkuha ng mga babae.

322
00:21:23,866 --> 00:21:26,467
Lagi silang nagkakasakit!

323
00:21:26,533 --> 00:21:29,000
Sirang makina, sila.

324
00:21:29,066 --> 00:21:31,234
Atleast kaya kong kunin
mga makina para sa pagkumpuni.

325
00:21:31,300 --> 00:21:34,067
Geez, hindi naman
Pwede ba kitang ipaayos?

326
00:21:34,133 --> 00:21:40,467
Well, naghihirap din ako! Mula sa
rhinitis at isang herniated disc.

327
00:21:40,533 --> 00:21:42,100
Mamamatay din ako, okay?

328
00:21:42,600 --> 00:21:43,666
sus.

329
00:21:50,400 --> 00:21:51,730
(Pagkatapos ng Breakup:
Pinakamahusay na Mga Kuwento)

330
00:21:51,800 --> 00:21:53,000
(Ang Pangangalunya Ngayon
sa isang Cafe malapit sa Gangnam Station)

331
00:21:54,566 --> 00:21:56,834
- Gaya ng nakikita mo, dahil sa...
- Oh ano?

332
00:21:56,900 --> 00:21:58,467
- iyon lang ang kaya kong pamahalaan sa ngayon.
- Ms. Tak.

333
00:21:58,533 --> 00:22:00,167
- Hindi ba ikaw ito?
- Pwede bang...

334
00:22:00,233 --> 00:22:02,634
- Pasensya na?
- ipaliwanag ito?

335
00:22:02,640 --> 00:22:03,330
(Ang Pangangalunya Ngayon
sa isang Cafe malapit sa Gangnam Station)

336
00:22:03,700 --> 00:22:04,367
Ikaw ang dapat
ginagawa ang pagpapaliwanag.

337
00:22:04,433 --> 00:22:05,900
Ikaw ang nagkaroon
isang relasyon sa aking asawa,

338
00:22:05,966 --> 00:22:07,367
so bakit ka demanding
isang paliwanag mula sa akin, ang kanyang asawa?

339
00:22:07,433 --> 00:22:09,200
Ginagawa ba nila iyon
sa mga soap opera din?

340
00:22:09,266 --> 00:22:11,100
hindi ako yun.

341
00:22:11,166 --> 00:22:13,267
Hindi mo alam, kapag naging
tatlong buwan na siyang nakikita?

342
00:22:13,333 --> 00:22:15,367
I think ikaw yun.
Tingnan mo rin ang damit niya!

343
00:22:15,433 --> 00:22:16,434
Ganyan ka!

344
00:22:16,500 --> 00:22:18,567
Hindi mo alam para sa
tatlong buwan, alinman,

345
00:22:18,633 --> 00:22:20,233
- na ang iyong asawa ay nandaraya.
- Hoy!

346
00:22:22,700 --> 00:22:24,300
hindi ako yun.

347
00:22:24,366 --> 00:22:25,667
Narinig mo ba yun?

348
00:22:25,733 --> 00:22:26,900
Ang boses na iyon ay ganap na...

349
00:22:26,966 --> 00:22:28,833
Kanino ako dapat magbuhos ng tubig?

350
00:22:29,966 --> 00:22:31,667
Hoy!

351
00:22:31,733 --> 00:22:34,034
- Ano ang ginagawa mo?
- Kung ako iyon,

352
00:22:34,100 --> 00:22:35,766
tapos ano? ano?

353
00:22:39,900 --> 00:22:44,900
sinigawan mo lang ako?

354
00:22:46,300 --> 00:22:48,300
Sa tingin mo ako ay isang pushover,
hindi ba?

355
00:22:48,366 --> 00:22:51,933
- Huh?
- Oo naman. Kahit sa tingin ko, ganun din.

356
00:22:53,200 --> 00:22:55,400
Ano ang nangyayari sa lahat ngayon?

357
00:22:57,733 --> 00:22:59,300
Nag day off ako.

358
00:23:00,466 --> 00:23:02,300
Ako, okay?

359
00:23:02,366 --> 00:23:03,834
Ito ay hindi tulad ng ako ay nagkaroon ng marami
ng bakasyon sa simula,

360
00:23:03,900 --> 00:23:05,900
pero kailangan ko lang, ngayon!

361
00:23:10,133 --> 00:23:11,300
Hoy, ikaw…

362
00:23:12,833 --> 00:23:13,900
Siya, uh...

363
00:23:15,500 --> 00:23:17,134
Pero ito siya!

364
00:23:17,200 --> 00:23:18,867
Ang sabi niya ay hindi,
kaya sigurado akong hindi.

365
00:23:18,933 --> 00:23:21,834
talaga? Hindi?

366
00:23:21,900 --> 00:23:23,433
May mali ba
sa aking mga mata, pagkatapos?

367
00:23:59,033 --> 00:24:00,867
Mawawala ang lahat ng dahon
pagkatapos ng isang tag-ulan.

368
00:24:00,933 --> 00:24:02,634
Masyadong maikli ang taglagas.

369
00:24:02,700 --> 00:24:04,500
Sa lalong madaling panahon ito ay masyadong malamig upang magkaroon
ice cream sa labas.

370
00:24:12,260 --> 00:24:15,260
(Ang Pangangalunya Ngayon
sa isang Cafe malapit sa Gangnam Station)

371
00:24:17,600 --> 00:24:19,567
Ako ay nabigla sa
kung gaano siya kasungit.

372
00:24:19,633 --> 00:24:22,000
Isang bruhang katulad niya
dapat tamaan ng kidlat!

373
00:24:22,066 --> 00:24:25,100
Sana magkasakit siya at mamatay,
ang puso ko sa asawa.

374
00:24:25,166 --> 00:24:28,800
Dapat ikulong nila
masasamang mangkukulam na katulad niya!

375
00:24:30,333 --> 00:24:34,266
Napakaraming interes na babayaran
para sa tatlong buwang pag-iibigan.

376
00:24:35,830 --> 00:24:39,760
(Pagbabahagi ng Nilalaman:
Telepono ni Yoo-jin)

377
00:24:39,830 --> 00:24:41,800
(Tanggapin)

378
00:24:42,500 --> 00:24:45,566
Palihim ang guy in blue
kinukunan kita. Ingat kayo.

379
00:25:05,433 --> 00:25:06,566
Uy.

380
00:25:08,333 --> 00:25:09,600
Nagpe-film ng isang bagay?

381
00:25:12,433 --> 00:25:13,667
ano?

382
00:25:13,733 --> 00:25:15,133
Gusto mo rin bang i-upload ito online?

383
00:25:16,066 --> 00:25:18,667
Mangarap ka! As if meron ka
kahit anong tingnan.

384
00:25:18,733 --> 00:25:19,933
Ano iyon?

385
00:25:21,533 --> 00:25:23,834
Hoy tumigil ka nga dyan!

386
00:25:23,900 --> 00:25:28,067
Ano ba naman? bakit ikaw
sinusundan ako? Out of the way!

387
00:25:28,133 --> 00:25:30,467
- Tumigil ka dyan! Hoy!
- Ano ang impiyerno?

388
00:25:30,533 --> 00:25:32,233
My gosh. Kabutihan.

389
00:25:32,866 --> 00:25:33,900
Hoy!

390
00:25:34,600 --> 00:25:36,633
Ugh, damn it!

391
00:25:38,533 --> 00:25:41,067
Kailangan kong makuha ang bastos na iyon,
at least!

392
00:25:41,133 --> 00:25:42,166
Hoy!

393
00:26:15,033 --> 00:26:16,567
Hoy tumigil ka nga dyan!

394
00:26:16,633 --> 00:26:18,300
baliw ka ba Bakit ako?

395
00:26:18,366 --> 00:26:19,434
Hoy!

396
00:26:19,500 --> 00:26:21,166
Isang tao, hulihin mo siya!

397
00:26:28,000 --> 00:26:29,000
Hoy!

398
00:26:31,733 --> 00:26:32,800
Whoa.

399
00:26:48,533 --> 00:26:49,467
- Oh, wow.
- Dapat may nahulog.

400
00:26:49,533 --> 00:26:51,000
May nahulog sa sink hole.

401
00:26:52,366 --> 00:26:53,566
Sink hole ba yan?

402
00:26:55,666 --> 00:26:56,766
Ugh, ang paa ko...

403
00:27:01,166 --> 00:27:02,434
Nawalan lang ako ng gana sa usok.

404
00:27:02,500 --> 00:27:05,333
- Ayos ka lang ba?
- Ayos ka lang ba, ginoo?

405
00:27:07,633 --> 00:27:09,600
Hoy, tingnan mo. Siya ay buhay.

406
00:27:16,333 --> 00:27:18,766
- Nasaktan ka ba?
- Ay naku.

407
00:27:26,766 --> 00:27:28,600
Ikaw ang butterfly,

408
00:27:28,666 --> 00:27:30,500
para sa mga bulaklak sa aking hardin.

409
00:27:30,566 --> 00:27:32,234
Bakit napakagulo?

410
00:27:32,300 --> 00:27:33,967
Ipinanganak ka na ba

411
00:27:34,033 --> 00:27:35,500
bilang lalaki?

412
00:27:35,566 --> 00:27:37,266
Ano nga ba ang mga tao, gayon pa man?

413
00:27:39,633 --> 00:27:41,033
Para sa mga tao.

414
00:27:52,533 --> 00:27:55,200
Ano kaya ang engrande
tulad mababang, lumilipas na pag-iral?

415
00:28:29,766 --> 00:28:31,100
umuulan.

416
00:28:33,466 --> 00:28:36,233
- Umuulan!
- Ngunit ang hula ...

417
00:28:38,900 --> 00:28:40,266
Ako lang ang walang kasama?

418
00:28:41,633 --> 00:28:43,333
Wow.

419
00:28:47,266 --> 00:28:48,700
Mahal na Diyos...

420
00:28:53,060 --> 00:28:55,560
(Kuya)

421
00:28:55,800 --> 00:28:56,734
ano?

422
00:28:56,800 --> 00:28:58,767
Sis, pwede mo ba akong bigyan ng $500 lang?

423
00:28:58,833 --> 00:29:01,200
- Ano?
- Nandito ako sa Jeju kasama ang aking mga kaibigan,

424
00:29:01,266 --> 00:29:04,234
- at nagkaroon ako ng fender-bender.
- Hoy!

425
00:29:04,300 --> 00:29:06,700
Sinabi ko sa kanila na pumunta tayo
para sa buong insurance,

426
00:29:06,766 --> 00:29:09,900
ngunit pinilit ni Sang-geun
na magiging maayos tayo.

427
00:29:09,966 --> 00:29:12,667
Dapat talaga
naging mapili sa aking mga kaibigan.

428
00:29:12,733 --> 00:29:14,434
Buti na lang, hindi ako nasaktan.

429
00:29:14,500 --> 00:29:17,834
Mayroon akong mahusay na reflexes!

430
00:29:17,900 --> 00:29:19,600
Tak Seon-kyung.

431
00:29:19,666 --> 00:29:21,134
Babayaran kita next month!

432
00:29:21,200 --> 00:29:23,500
- Kaya mo ba, o hindi?
- Papatayin kita!

433
00:29:23,566 --> 00:29:24,900
Bakit ka nagagalit?

434
00:29:24,966 --> 00:29:26,967
Hoy, tinawagan kita kasi
ganito na ako kadesperado.

435
00:29:27,033 --> 00:29:28,734
Uy.

436
00:29:28,800 --> 00:29:30,567
Kailangan mo bang gawin ito ngayon?

437
00:29:30,633 --> 00:29:32,467
Hindi mo ba alam kung anong araw ngayon?

438
00:29:32,533 --> 00:29:35,267
Ngayon? Miyerkules na ba?

439
00:29:35,333 --> 00:29:36,633
O Huwebes na?

440
00:29:38,166 --> 00:29:40,367
Ito ay ang anibersaryo ng
pagpanaw ni nanay at tatay.

441
00:29:40,433 --> 00:29:42,734
Whoa, na?

442
00:29:42,800 --> 00:29:44,634
Man, naglilingkod ako sa aking tungkulin sa militar
isang taon lang ang nakalipas.

443
00:29:44,700 --> 00:29:45,900
Tiyak na lumilipad ang oras.

444
00:29:45,966 --> 00:29:47,400
Umalis ka sa telepono, bastard!

445
00:29:47,466 --> 00:29:48,800
Sis!

446
00:31:32,066 --> 00:31:33,600
Pinipigilan ang luha ko

447
00:31:34,800 --> 00:31:36,666
matagal na kong ugali.

448
00:31:52,733 --> 00:31:56,933
Sa edad na sampu,
Natutunan ko kung paano pigilan ang mga luha ko.

449
00:32:02,866 --> 00:32:05,133
Ngunit kung saan ang lahat ng mga luha
Napalunok ako pabalik,

450
00:32:06,766 --> 00:32:08,234
sa halip na hayaan silang dumaloy,
pumunta sa?

451
00:32:08,300 --> 00:32:10,066
Niluluto na ang iyong kanin.

452
00:32:34,300 --> 00:32:35,966
Ngayon parang alam ko na.

453
00:32:53,566 --> 00:32:57,300
Gayunpaman, sila ay pamilya,
kaya dapat natin silang ipasok.

454
00:32:57,366 --> 00:32:59,434
Tapos gagawin mo?

455
00:32:59,500 --> 00:33:01,534
Hindi madaling magpalaki ng mga anak
na hindi sa iyo.

456
00:33:01,600 --> 00:33:03,467
Tama.

457
00:33:03,533 --> 00:33:06,000
Malalaman nila yan
hindi rin sila lahat welcome,

458
00:33:06,066 --> 00:33:07,734
kaya siguro mas mabuti na yun
pumunta sila sa orphanage...

459
00:33:07,800 --> 00:33:09,333
Maririnig tayo ng mga bata!

460
00:33:26,733 --> 00:33:29,267
Ang mga luhang pinipigilan ko
mula noong araw na iyon

461
00:33:29,333 --> 00:33:34,800
sa huli ay nabuo ang isang pool
sa loob ng ulo ko.

462
00:33:50,533 --> 00:33:51,634
Hoy, Auntie.

463
00:33:51,700 --> 00:33:53,634
Ngayon ang anibersaryo ng iyong
pagkamatay ng nanay at tatay diba?

464
00:33:53,700 --> 00:33:54,700
binili mo ba?

465
00:33:54,766 --> 00:33:56,800
Ang cake?

466
00:33:56,866 --> 00:34:00,434
Oo. I bet isipin ng mga tao
baliw kami. Sa totoo lang!

467
00:34:00,500 --> 00:34:03,267
Hay, kung buong pamilya
nagsasama-sama, tapos isang party.

468
00:34:03,333 --> 00:34:05,467
Mas baliw na lang
umupo sa paghihirap, hindi ba?

469
00:34:05,533 --> 00:34:06,867
Hindi lahat ng pamilya ay nandito.

470
00:34:06,933 --> 00:34:08,034
Seon-kyung's sa Jeju Island.

471
00:34:08,100 --> 00:34:09,567
yung batang yun!

472
00:34:09,633 --> 00:34:10,934
Bakit siya pupunta sa
Jeju Island sa kanyang sarili?

473
00:34:11,000 --> 00:34:13,267
Wala ka, wala din ako.

474
00:34:13,333 --> 00:34:15,000
I guess hindi niya kami kailangan.

475
00:34:15,066 --> 00:34:18,634
Anyway, Auntie.
Huwag mo siyang bigyan ng pera!

476
00:34:18,700 --> 00:34:20,767
Bakit? Gumawa na naman ba siya ng gulo?

477
00:34:20,833 --> 00:34:24,767
Yung maliit na brat!
Dapat tinuruan ko siya ng leksyon!

478
00:34:24,833 --> 00:34:28,034
Paano ka, mula sa Canada?

479
00:34:28,100 --> 00:34:30,667
Ang lamig ng Canada.

480
00:34:30,733 --> 00:34:32,567
Bakit ko nakuha ang sarili ko
sa ito para sa pag-ibig

481
00:34:32,633 --> 00:34:34,300
sa ganitong edad?

482
00:34:35,400 --> 00:34:36,467
Mukhang magaling ka,

483
00:34:36,533 --> 00:34:38,366
nakikita kung paano ka pa rin
ipagpatuloy ang pag-ibig.

484
00:34:40,566 --> 00:34:42,134
Kumusta ang trabaho?

485
00:34:42,200 --> 00:34:44,300
At ang iyong kalusugan?

486
00:34:44,366 --> 00:34:47,734
Oh, trabaho? Mahusay ang trabaho.

487
00:34:47,800 --> 00:34:49,200
Ako ay ganap na malusog, masyadong.

488
00:34:49,266 --> 00:34:51,100
Maliban sa mga random na sipon
noon at ngayon.

489
00:34:53,100 --> 00:34:54,134
Natutuwa akong marinig iyon.

490
00:34:54,200 --> 00:34:57,000
Ang tanging inaasahan ko sa mga araw na ito ay
para magpatuloy ang buhay na ganito.

491
00:34:58,400 --> 00:34:59,400
talaga?

492
00:34:59,466 --> 00:35:02,367
Ikaw at si Seon-kyung
ang daming pinagdaanan,

493
00:35:02,433 --> 00:35:03,467
na nagsisimula na akong mag-isip
ang iyong mga magulang ay sa wakas

494
00:35:03,533 --> 00:35:06,434
gumagawa ng ilang gawain sa langit.

495
00:35:06,500 --> 00:35:09,233
Ngayon ang tanging hiling ko ay
para makitang tumira si Seon-kyung.

496
00:35:12,633 --> 00:35:15,700
Oh, papasok na si Kevin sa trabaho.

497
00:35:15,766 --> 00:35:16,700
Tatawagan ulit kita, Dong-kyung.

498
00:35:16,766 --> 00:35:18,000
Kumain ng lahat ng iyong pagkain,

499
00:35:18,066 --> 00:35:19,767
at tawagan mo ako kung may nangyari.

500
00:35:19,833 --> 00:35:22,100
Oo naman, huwag kang mag-alala.

501
00:35:22,166 --> 00:35:24,700
Kamustahin mo si Uncle Kevin para sa akin.

502
00:35:24,766 --> 00:35:25,933
Bye.

503
00:35:45,000 --> 00:35:46,400
naghihingalo na ako.

504
00:35:50,700 --> 00:35:52,133
Pag namatay ako…

505
00:35:54,933 --> 00:35:56,300
masasaktan ba?

506
00:37:14,600 --> 00:37:17,066
Ipapaliwanag ko ang lahat mamaya.

507
00:37:17,730 --> 00:37:18,200
(Asshole)

508
00:37:18,260 --> 00:37:22,660
(Mawala)

509
00:37:23,600 --> 00:37:24,530
Ms. Tak Dong-kyung, iyong
overdue na ang pagbabayad ng student loan.

510
00:37:24,540 --> 00:37:32,500
(Korea Student Aid Foundation)

511
00:37:32,600 --> 00:37:33,760
Mangyaring suriin
sa iyong pinakamaagang kaginhawahan.

512
00:37:33,830 --> 00:38:22,830
Korea Student Aid Foundation.

513
00:38:22,830 --> 00:38:24,800
Sa impyerno sa mundong ito!

514
00:38:25,900 --> 00:38:27,633
To hell with everything!

515
00:38:29,233 --> 00:38:31,333
Dalhin ang kapahamakan sa mundong ito!

516
00:38:53,600 --> 00:38:55,034
- Mangyaring hayaan akong manalo sa lotto.
- Gusto kong maging masaya si Nanay...

517
00:38:55,100 --> 00:38:58,100
Please hayaan mo akong malaglag
80 kg lang, please!

518
00:38:58,166 --> 00:38:59,934
Sa impyerno sa mundong ito!

519
00:39:00,000 --> 00:39:02,934
- Mangyaring hayaan mo akong magbawas ng timbang.
- Gusto kong maging masaya ang pamilya ko.

520
00:39:03,000 --> 00:39:05,667
To hell with everything!

521
00:39:05,733 --> 00:39:07,933
Dalhin ang kapahamakan sa mundong ito!

522
00:39:16,900 --> 00:39:18,933
Ngayon narito ang isang hiling
na amoy alak.

523
00:39:27,460 --> 00:39:30,100
(Makgeolli)

524
00:39:49,033 --> 00:39:51,700
Oh ano? Anong oras
sa tingin ba nila ito?

525
00:39:53,330 --> 00:39:55,760
(Martes, Nobyembre 24
3:33 a.m.)

526
00:40:06,166 --> 00:40:07,433
Ugh.

527
00:40:09,633 --> 00:40:12,266
Ugh, please!

528
00:40:14,166 --> 00:40:15,166
Ugh...

529
00:40:56,066 --> 00:40:57,033
Hello.

530
00:41:01,633 --> 00:41:04,067
Naglaro ako ng kaunting kalokohan
para mas mabilis kang magbukas.

531
00:41:04,133 --> 00:41:04,734
ano?

532
00:41:04,800 --> 00:41:07,300
Ang mga larawan ng Switzerland
at Italy, alam mo.

533
00:41:16,366 --> 00:41:18,867
Gosh, sobrang...

534
00:41:18,933 --> 00:41:21,333
Oo alam kong gwapo ako.

535
00:41:23,166 --> 00:41:25,067
Kaya bakit ka...

536
00:41:25,133 --> 00:41:26,434
Dahil tinawag mo ako.

537
00:41:26,500 --> 00:41:27,533
ano?

538
00:41:28,700 --> 00:41:29,634
Ako?

539
00:41:29,700 --> 00:41:31,700
Oo, tinawag mo ako.

540
00:41:33,433 --> 00:41:35,500
Pero sino ka?

541
00:41:36,533 --> 00:41:37,633
Kapahamakan.

542
00:41:44,700 --> 00:41:46,567
Nagtagal ka para buksan ang iyong pinto,
kaya akala ko bahay mo

543
00:41:46,633 --> 00:41:49,433
- magiging mas malaki.
- Excuse me!

544
00:41:53,066 --> 00:41:54,433
anong ginagawa mo
Halika maupo ka.

545
00:41:56,600 --> 00:41:58,400
Ngunit ito ang aking bahay!

546
00:41:58,466 --> 00:41:59,866
Oo, gawing komportable ang iyong sarili.

547
00:42:05,000 --> 00:42:06,233
Isang pang-alaala na ritwal na altar?

548
00:42:07,266 --> 00:42:08,600
Pero birthday ko ngayon.

549
00:42:12,666 --> 00:42:14,700
Oh, talaga? Well…

550
00:42:15,833 --> 00:42:17,300
Maligayang Kaarawan.

551
00:42:18,833 --> 00:42:20,866
Ito ang unang pagkakataon
kahit sino ay bumati sa akin ng maligayang kaarawan.

552
00:42:27,233 --> 00:42:28,500
Huwag pawisan ito.

553
00:42:28,566 --> 00:42:29,600
Malapit nang matapos ang lahat.

554
00:42:29,666 --> 00:42:32,000
- Basta sabi mo please.
- Huh?

555
00:42:35,000 --> 00:42:37,466
- Ano ang ibig mong sabihin?
- Humingi ka ng apocalypse.

556
00:42:40,200 --> 00:42:42,934
Dalhin ang kapahamakan sa mundong ito!

557
00:42:43,000 --> 00:42:44,234
Nakikinig ka ba?

558
00:42:44,300 --> 00:42:45,234
Alam mo kung saan ako nakatira?

559
00:42:45,300 --> 00:42:47,234
Nagtago ka dito?

560
00:42:47,300 --> 00:42:49,800
Wala, busy ako.

561
00:43:03,366 --> 00:43:04,600
sino ka ba

562
00:43:09,466 --> 00:43:10,766
Ano ba ang gusto mo?

563
00:43:19,000 --> 00:43:20,466
cake ba ito?

564
00:43:22,266 --> 00:43:24,466
Wala kang oras para dito.
Malapit ka nang mamatay.

565
00:43:37,866 --> 00:43:39,333
Sa 100 araw, eksakto.

566
00:43:46,066 --> 00:43:47,834
Um, uh...

567
00:43:47,900 --> 00:43:49,967
ikaw, marahil...

568
00:43:50,033 --> 00:43:52,000
galing sa ospital?

569
00:43:53,500 --> 00:43:54,600
Akala mo mga doktor
kayang gawin yun?

570
00:43:54,666 --> 00:43:58,167
Marahil hindi, hulaan ko.

571
00:43:58,233 --> 00:44:00,467
Hindi dumarating ang aking kaarawan
kaya madalas.

572
00:44:00,533 --> 00:44:04,067
Dumarating ito sa bawat siglo,
pagkatapos ng pagbagsak ng isang sibilisasyon.

573
00:44:04,133 --> 00:44:05,966
Kaya gawin ang iyong hiling
bago maging huli ang lahat.

574
00:44:10,433 --> 00:44:12,700
Hindi ko alam na ganito pala
isang sintomas ng glioblastoma.

575
00:44:16,133 --> 00:44:19,200
- Ano?
- Hallucinations! Whoa.

576
00:44:22,566 --> 00:44:24,867
Sa tingin ko kailangan mo ng mas maraming oras.

577
00:44:24,933 --> 00:44:27,934
Ngunit muli,
Sa tingin ko lahat ng ito ay surreal.

578
00:44:28,000 --> 00:44:29,100
ano?

579
00:44:30,666 --> 00:44:33,200
Ngunit huwag mag-alala,
hindi pa tapos ang birthday ko.

580
00:44:42,400 --> 00:44:43,500
Abangan kita mamaya!

581
00:45:02,800 --> 00:45:04,066
Panaginip ba ito?

582
00:45:05,433 --> 00:45:06,600
Gusto mo.

583
00:45:29,433 --> 00:45:30,633
Oh, hindi pwede...

584
00:45:31,200 --> 00:45:32,433
My gosh.

585
00:45:33,533 --> 00:45:36,433
Ay, hindi ko alam.

586
00:46:02,466 --> 00:46:03,966
Siya ay tumatagal ng ilang oras.

587
00:46:18,900 --> 00:46:21,366
Ano ba naman? Nasaan ako?

588
00:46:26,933 --> 00:46:28,000
Aking lugar.

589
00:46:29,800 --> 00:46:31,934
Umupo ka,
at gawing komportable ang iyong sarili.

590
00:46:32,000 --> 00:46:33,900
Ikaw lang ba...

591
00:46:33,966 --> 00:46:35,734
dinukot ako?

592
00:46:35,800 --> 00:46:37,000
I guess it's something like that.

593
00:46:37,066 --> 00:46:38,567
O upang maging mas tumpak,

594
00:46:38,633 --> 00:46:40,933
Ako ay lumalabag sa iyong panaginip
nang walang pahintulot mo.

595
00:46:42,433 --> 00:46:43,466
Panaginip?

596
00:46:51,866 --> 00:46:53,800
Kaya ito ay isang panaginip?

597
00:46:58,666 --> 00:46:59,833
Wow!

598
00:47:02,366 --> 00:47:03,567
Aba!

599
00:47:03,633 --> 00:47:04,800
Ano ang…

600
00:47:08,666 --> 00:47:10,434
- Totoo ba ito?
- Kahit na ito ay isang panaginip,

601
00:47:10,500 --> 00:47:13,234
hindi manners yan sa bisita.

602
00:47:13,300 --> 00:47:15,567
Pareho para sa iyo!

603
00:47:15,633 --> 00:47:17,567
nga pala,
ito ay nanggugulo sa akin,

604
00:47:17,633 --> 00:47:19,600
ngunit nasaan ang iyong mga karangalan?

605
00:47:19,666 --> 00:47:22,834
- Kaswal mo muna akong kinausap.
- Ginawa ko?

606
00:47:22,900 --> 00:47:24,200
"Dalhin ang kapahamakan," sabi mo.

607
00:47:24,266 --> 00:47:25,767
Kaya akala ko gusto mo tayo
para kaswal makipag-usap.

608
00:47:25,833 --> 00:47:28,333
Hindi iyon para sa iyo.

609
00:47:30,600 --> 00:47:32,300
Kung gayon para kanino ito?

610
00:47:34,066 --> 00:47:35,400
Kapag ako ay Doom.

611
00:47:41,866 --> 00:47:44,300
Kaya sinasabi mo,
panaginip lang ba ang lahat ng ito?

612
00:47:51,966 --> 00:47:53,100
Ano ang...

613
00:47:54,900 --> 00:47:57,134
Nasaan ang pinto?

614
00:47:57,200 --> 00:47:58,733
Gusto ko nang umuwi.

615
00:48:10,933 --> 00:48:12,900
I guess hindi mo ginawa
gusto talaga dito.

616
00:48:19,200 --> 00:48:20,233
Wow.

617
00:48:24,566 --> 00:48:25,966
Alam kong gusto mo ito.

618
00:48:30,666 --> 00:48:31,833
Ito ay para sa cake.

619
00:48:34,533 --> 00:48:35,666
Kaya sinasabi mo...

620
00:48:36,700 --> 00:48:39,100
kapahamakan ka?

621
00:48:39,166 --> 00:48:41,633
Medyo may pananagutan ako
lahat ng uri ng pagtatapos.

622
00:48:42,666 --> 00:48:43,934
Pagkatapos ay dalhin ang iyong sarili
sa mundo.

623
00:48:44,000 --> 00:48:45,434
Bakit mo ito ginagawa sa akin?

624
00:48:45,500 --> 00:48:46,900
Sa tingin mo hindi ko sinubukan?

625
00:48:48,066 --> 00:48:49,400
hindi ko kaya.

626
00:48:49,466 --> 00:48:51,167
Isang kalooban lamang ng isang programa
ay hindi sapat, marahil.

627
00:48:51,233 --> 00:48:52,800
ano ka...

628
00:48:52,866 --> 00:48:56,000
O sa ibang paraan,
ikaw ang may kapangyarihan sa akin.

629
00:48:57,133 --> 00:48:59,500
Ganyan si Inang Kalikasan
nagdisenyo ng sistema.

630
00:48:59,566 --> 00:49:00,900
Pero naisip ko siguro
maaaring iba na sa pagkakataong ito.

631
00:49:00,966 --> 00:49:03,833
Dahil ito ang kalooban
ng isang tao.

632
00:49:04,833 --> 00:49:06,967
Pero bakit ako, sa lahat ng tao?

633
00:49:07,033 --> 00:49:08,134
Dahil ikaw lang

634
00:49:08,200 --> 00:49:10,766
na naghangad sa ginawa mo,
tulad ng bituin ay namamatay.

635
00:49:13,433 --> 00:49:16,100
Kung hindi mo pagbigyan ang aking hiling,

636
00:49:16,166 --> 00:49:17,500
yan na ba ang katapusan mo
o isang bagay?

637
00:49:17,566 --> 00:49:19,266
ganyan yan
sa mga nobelang pantasiya.

638
00:49:22,233 --> 00:49:23,567
Gusto mo.

639
00:49:23,633 --> 00:49:25,000
Ito ay isang kaganapan lamang.

640
00:49:25,066 --> 00:49:26,034
"O Doom,

641
00:49:26,100 --> 00:49:29,000
sana maging pag-asa ka ng isang tao
sa araw na isinilang ka."

642
00:49:31,566 --> 00:49:32,766
Oh.

643
00:49:34,200 --> 00:49:36,500
Ito ba ay isang bangungot?

644
00:49:38,633 --> 00:49:40,100
Ibig mong sabihin ang iyong buhay ay isang bangungot.

645
00:49:41,100 --> 00:49:42,233
ano?

646
00:49:45,400 --> 00:49:46,466
ha?

647
00:49:47,700 --> 00:49:49,400
Sayang, oras na
para magising ka.

648
00:49:50,900 --> 00:49:51,933
ano?

649
00:50:09,333 --> 00:50:10,533
Ito ay isang panaginip.

650
00:50:12,900 --> 00:50:14,000
Panaginip lang.

651
00:50:32,633 --> 00:50:35,133
Oo, ito ay dapat na isang panaginip.

652
00:50:40,400 --> 00:50:41,267
sus!

653
00:50:41,333 --> 00:50:42,933
Isang panaginip!

654
00:50:43,766 --> 00:50:49,033
Yung psycho, American ba siya?
Suot ang kanyang sapatos sa loob ng bahay...

655
00:51:16,700 --> 00:51:17,866
Paano kung walang sakit?

656
00:51:23,166 --> 00:51:25,434
Hindi ka magkakasakit
habang ikaw ay namamatay.

657
00:51:25,500 --> 00:51:26,500
Paano iyon tunog?

658
00:51:37,566 --> 00:51:39,866
Isang rolyo ng kimbap, pakiusap.

659
00:51:41,133 --> 00:51:42,200
Okay, kung gayon.

660
00:51:46,466 --> 00:51:48,133
Pagbibigyan ko ang isa sa
ang iyong mga tunay na kagustuhan din.

661
00:51:49,733 --> 00:51:51,100
Hindi yung amoy alak,

662
00:51:51,166 --> 00:51:53,200
ngunit ang isa
hiling mo talaga.

663
00:51:55,600 --> 00:51:56,933
Pero wala na.

664
00:52:08,966 --> 00:52:11,967
Huwag makinig sa psycho.

665
00:52:12,033 --> 00:52:13,433
Huwag mo siyang pakinggan.

666
00:52:20,566 --> 00:52:23,867
Ano, ginagawa ng lahat
sumakay sa subway papunta sa trabaho?

667
00:52:23,933 --> 00:52:25,666
Sana walang laman.

668
00:52:28,233 --> 00:52:29,700
Ang susunod na hinto ay...

669
00:52:55,633 --> 00:52:57,700
Kita mo? Alam kong gusto mo ito.

670
00:53:00,633 --> 00:53:01,666
Ikaw...

671
00:53:07,766 --> 00:53:10,967
Ang mga pinto ay nasa iyong kanan.

672
00:53:11,033 --> 00:53:14,266
Mangyaring bantayan ang iyong hakbang.

673
00:53:21,400 --> 00:53:23,400
may sakit ako.

674
00:53:23,466 --> 00:53:24,633
Oo, may sakit talaga ako.

675
00:53:30,666 --> 00:53:31,800
Tak.

676
00:53:35,900 --> 00:53:37,800
Salamat sa may-ari ng cafe
sa unang palapag,

677
00:53:37,866 --> 00:53:40,300
Naantala ako sa pagtigil sa trabaho
para sa isa pang araw.

678
00:53:41,866 --> 00:53:44,367
Ms. Jo, mga kahapon...

679
00:53:44,433 --> 00:53:46,400
Hindi papasok sa trabaho ang CEO ngayon.

680
00:53:46,466 --> 00:53:48,834
I bet sumugod siya sa pagmamakaawa
awa na naman ng girlfriend niya.

681
00:53:48,900 --> 00:53:51,067
- Ano?
- Sobrang hysterical niya kahapon

682
00:53:51,133 --> 00:53:53,334
na pinaghihinalaan naming mayroon siya
away na naman ng girlfriend niya.

683
00:53:53,400 --> 00:53:56,167
Tapos narinig siya ni Da-in
sa rooftop.

684
00:53:56,233 --> 00:53:58,634
Ito ay medyo isang eksena, tila.

685
00:53:58,700 --> 00:54:01,700
Hindi ba niya kayang panatilihin ang kanyang pribadong buhay
private, parang lalaki?

686
00:54:03,100 --> 00:54:04,533
Salamat sa kape.

687
00:54:06,233 --> 00:54:08,634
Sige, uminom ka,

688
00:54:08,700 --> 00:54:12,367
at huwag mong sabihing aalis ka
ng galit at kahihiyan, okay?

689
00:54:12,433 --> 00:54:14,866
Kung aalis ka, maghihirap tayong lahat.
Alam mo rin naman diba?

690
00:54:17,100 --> 00:54:19,600
Hoy, bakit ayaw mo akong sagutin?

691
00:54:22,333 --> 00:54:24,034
Ms. Tak,

692
00:54:24,100 --> 00:54:26,434
ang manunulat, Siberia,
nasa meeting room siya ngayon.

693
00:54:26,500 --> 00:54:27,666
meron na?

694
00:54:29,266 --> 00:54:31,467
Ngunit hindi pa ito ang oras para
ang pagpupulong pa.

695
00:54:31,533 --> 00:54:34,600
Ang mga manunulat ay laging nakasentro sa sarili.

696
00:54:45,966 --> 00:54:48,067
So nasaan siya?

697
00:54:48,133 --> 00:54:49,600
Nasa loob siya.

698
00:54:53,833 --> 00:54:55,000
Ayan tuloy.

699
00:55:03,533 --> 00:55:06,300
Ikaw ba ay isang stalker, o isang Amerikano?
Pumili ng isa, hindi bababa sa.

700
00:55:06,366 --> 00:55:07,800
Bakit iiwan ang nagbebenta ng kimbap
at doktor?

701
00:55:07,866 --> 00:55:09,134
Anong ginawa mo

702
00:55:09,200 --> 00:55:10,700
para kumilos sila
lahat nabewitch ganun?

703
00:55:10,766 --> 00:55:13,033
Hindi lang sila kumikilos na nabigla,
kinukulam sila.

704
00:55:16,666 --> 00:55:18,267
Nakakabaliw ito!

705
00:55:18,333 --> 00:55:20,133
O nabaliw na ba ako?

706
00:55:23,033 --> 00:55:24,400
Hindi ka nawala sa katinuan mo.

707
00:55:25,533 --> 00:55:27,400
Yung Siberia o kung ano pa man
medyo naligaw sa daan.

708
00:55:27,466 --> 00:55:29,334
Kailangan ko ng ilang oras.

709
00:55:29,400 --> 00:55:30,534
Paano mo nalaman?

710
00:55:30,600 --> 00:55:31,700
Dahil ako ang isa
kung sino ang nawala sa kanya, kaya naman.

711
00:55:31,766 --> 00:55:34,066
Hindi, ang ibig kong sabihin ay tungkol sa
ang naiisip ko lang.

712
00:55:35,166 --> 00:55:38,267
Oh, medyo siksik ka,
ikaw di ba?

713
00:55:38,333 --> 00:55:39,567
Ikaw ba ay...

714
00:55:39,633 --> 00:55:41,366
Curious talaga ako.

715
00:55:42,333 --> 00:55:43,867
Kinamumuhian mo ang iyong CEO at
sa lugar na ito,

716
00:55:43,933 --> 00:55:45,200
so bakit ka dito nagtatrabaho?

717
00:55:47,366 --> 00:55:50,200
Dapat ko bang gawin ang iyong CEO
mawala para sayo?

718
00:55:50,266 --> 00:55:52,234
Kaya ko yan kung gusto mo.

719
00:55:52,300 --> 00:55:53,900
Wag mong basahin ang isip ko!

720
00:55:53,966 --> 00:55:56,600
Sa halip na basahin,
mas malapit itong marinig.

721
00:55:56,666 --> 00:55:58,100
Well, huwag makinig!

722
00:55:59,100 --> 00:56:00,734
Pagkatapos ay tanggapin ang aking alok.

723
00:56:00,800 --> 00:56:02,067
Dahil hindi ko marinig ang mga iniisip

724
00:56:02,133 --> 00:56:03,900
yung mga nagpapalit
mga pangako sa akin.

725
00:56:06,766 --> 00:56:07,866
Lumabas ka.

726
00:56:12,433 --> 00:56:14,100
Lalabas ako, pagkatapos!

727
00:56:18,966 --> 00:56:22,200
Alis ako para sa isang pulong
kasama ang manunulat na si Lee Hyun.

728
00:56:25,500 --> 00:56:26,966
Salamat sa kape!

729
00:56:34,200 --> 00:56:35,934
Hoy!

730
00:56:36,000 --> 00:56:38,134
Sorry, kakabangon ko lang.

731
00:56:38,200 --> 00:56:39,567
Alam kong papunta ka na,
so bakit ka tumawag?

732
00:56:39,633 --> 00:56:42,334
Mababaliw na ako dito!

733
00:56:42,400 --> 00:56:44,433
Bakit? Ang iyong CEO
lagot ka na naman?

734
00:56:45,500 --> 00:56:47,834
Well, ang doktor...
Ibig kong sabihin, ang Amerikano...

735
00:56:47,900 --> 00:56:50,966
Hindi, ang ibig kong sabihin ay ang psycho...
hindi, ang ibig kong sabihin ay ang kimbap...

736
00:56:52,666 --> 00:56:55,433
- Saan ako magsisimula?
- Huh?

737
00:56:59,860 --> 00:57:03,400
("Halika, Araw ng Paghuhukom, Halika!"
ni Rowell)

738
00:57:24,333 --> 00:57:27,566
Actually... mag-usap tayo
pagdating ko dun.

739
00:57:43,233 --> 00:57:47,466
Binibigyan ng buwan para mabuhay
ay walang nagbago.

740
00:57:49,466 --> 00:57:52,600
Ano ang hindi nakikita ng mata
hindi tayo matakot.

741
00:57:53,600 --> 00:57:57,234
Parehong kamatayan at kapahamakan

742
00:57:57,300 --> 00:58:02,900
nagiging totoo lang
kapag ito ay naging nakikita.

743
00:58:23,366 --> 00:58:26,400
At ang sakit ay katotohanan.

744
00:58:36,900 --> 00:58:38,466
Oh, ano?

745
00:58:48,200 --> 00:58:51,766
Sagutin mo ako.
Sinong naglalaro ng kalokohan sa buhay ko?

746
00:58:52,766 --> 00:58:53,866
Excuse me!

747
01:00:39,133 --> 01:00:40,666
Kaya ang Diyos ay nasa aking panig, pagkatapos ng lahat.

748
01:00:41,733 --> 01:00:44,266
Pumili. Mamamatay ka ba dito,

749
01:00:46,566 --> 01:00:48,033
o kunin ang kamay ko?

750
01:01:00,766 --> 01:01:02,066
Ang sagot ko...

751
01:01:03,266 --> 01:01:04,533
Ako ba.

752
01:01:36,966 --> 01:01:41,600
Ganyan ko kinuha ang kamay ni Doom.

753
01:02:19,760 --> 01:02:23,560
(Kapahamakan sa Iyong Serbisyo)

754
01:02:23,566 --> 01:02:25,867
Sinabi mo sa akin na maging
ang pag-asa ng tao.

755
01:02:25,933 --> 01:02:29,066
Ang taong ito pala
ay umaasa sa araw ng katapusan.

756
01:02:30,000 --> 01:02:31,467
bakit ako?

757
01:02:31,533 --> 01:02:34,434
Sa lahat ng tao... bakit ako?

758
01:02:34,500 --> 01:02:36,100
Ito ay kapalaran.

759
01:02:36,166 --> 01:02:37,100
Ngiti.

760
01:02:37,166 --> 01:02:39,300
Bakit ang bait mo,
biglaan?

761
01:02:39,366 --> 01:02:40,767
Bitawan mo ako!

762
01:02:40,833 --> 01:02:43,200
Iwanan mo ito sa akin, babe.
Pumasok ka na sa loob at kumain.

763
01:02:43,266 --> 01:02:45,367
Dapat ba kitang makita bukas?
At sunduin din kita?

764
01:02:45,433 --> 01:02:48,567
- Anong meron sayo?
- Sinasabi ko na sakupin ito.

765
01:02:48,633 --> 01:02:50,100
Ano, ikaw?

766
01:02:50,166 --> 01:02:51,733
Ang kapalaran na dumating sa iyong pinto.